베트남 학습자의 한국어 경어법 오류 양상 연구
판황미트엉
이화여자대학교
국어교육학연구 53권 2호 289-328 (2018)
초록
본 연구는 베트남 학습자가 한국어 경어법 사용의 정확성을 알아보기위한 조사 연구이다. 2017년 11월부터 12월 10일까지 베트남 내 후에(Hue) 외국어대학교에 소속된 98명의 초·중·고급 한국어 전공 베트남 학습자의경어법 사용 양상을 조사하였다. 연구 결과에 따라 베트남 학습자는 ‘님’ 오류, ‘특수 어휘’ 등의 어휘적 오류 및 -(으)시-’ 오류, ‘동사 + 아/어 주다’ 오류, ‘객체 존대 사용’ 오류 등의 문법적 오류를 범하고 있다는 것을 밝혔다. 또한 베트남 학습자가 자주 범하는 한국어 경어법 오류 유형을 찾았을 뿐만아니라 그들이 한국어 경어법을 사용함에 있어 범하는 다양한 오류의 원인을 밝힐 수 있었다. 본 연구는 베트남 한국어 학습자가 범하게 되는 경어법오류 현상을 비교 언어학적 관점에서 그 원인을 규명하여 경어법 교수학습의 기초 자료를 제공하였다는 데 의의가 있다.
키워드
한국어 경어법 오류어휘·문법 오류베트남인 한국어 학습자
